Colpitelo!
Davvero, è tutto qui quello che sapete fare?
Non sento proprio niente...
tranne un leggerissimo solletico...
e purtroppo per voi, mie splendide demoniette...
mi stimola soltanto l'appetito!
Bene...
Cazzo!
E' stato ancor meglio di quanto immaginassi.
- Jason! - No!
- Sookie! - Ci sono dei vampiri là fuori.
Cos'è questo profumo fantastico?
Non ti nutrirai di Sookie.
- Cos'è? - Una cameriera...
che mi ha salvato la vita in più di un'occasione,
e la cui paura mi ha gentilmente portato qui stasera,
permettendomi di ripagare con un antico debito.
A proposito, grazie.
Ma io la voglio.
Sei davvero così indisciplinata?
Oddio, Jason.
Stai bene?
Jason, svegliati.
Nostro padre sarebbe molto deluso.
- Jason, forza. - Va bene, non me la mangerò.
- Giuralo su Godric. - Ti prego.
- Jason, svegliati. - Giuralo... su Godric.
Lo giuro... su Godric.
Svegliati, Jason.
Jason, stai bene?
Jason, tesoro.
Mamma?
Che cosa?
Jason, sono io, Sookie.
Bevimi.
Bevimi tutta.
Cancelliere Compton.
Bene, la colazione.
Questo è un mutaforma.
Non riuscite a sentire la differenza?
Voialtri non passate molto tempo nel mondo là fuori, vero?
Toglietegli il bavaglio.
- Bill, ascoltami. - Non avresti dovuto venire qui.
La figlia della mia ragazza è stata rapita da Steve Newlin.
- Voglio solo riprendermela. - Ma ora sai troppe cose.
- Ti do la mia parola che non... - Non posso fidarmi!
Maledizione, è volato nel condotto di aerazione.
A proposito, c'è stata un'infrazione.
Come ho potuto vivere così a lungo, senza aver mai incontrato una fata?
Perché eri troppo impegnata a risalire i ranghi dell'Autorità.
Che donna in carriera.
Beh, qualcuno doveva pur rendere orgoglioso nostro padre.
Deve ucciderti sapere che mi amava più di te.
Mi uccide sapere che la pensi così.
Hanno preso Pam.
Sei pazzo a voler tornare.
E' mia figlia, Nora. Fa parte della famiglia.
E' un'ex-prostituta.
Partiremo appena metteremo questi soldi in un posto sicuro.
Sei sicuro che quest'affare sia a tenuta di luce?
Mi sembra Tupperware.
Protegge dalla luce al 100%, ed è quasi indistruttibile.
Stai scherzando? Potrei distruggerlo anch'io.
A proposito, anche lei fa parte della famiglia, quindi sii gentile con lei.
Forse dovrei portarti al pronto soccorso.
Ti comporti in modo molto strano.
Mi stupisce che uno di questi succhiasangue non abbia ucciso la tua sorellina.
Dio sa quanto ci abbiano provato.
Jason, mi stai ascoltando, almeno?
Ma che...?
Oddio, Tara.
Stai bene?
Cazzo, Tara.
Mi ero dimenticato che eri...
una di loro.
A proposito, non sei ancora riuscito a restituirmi la proprietà di casa mia.
Un succhiasangue del cazzo possiede la casa di mia madre?
Lo farò subito domani notte.
- Non è giusto. - Se stasera sopravviveremo.
Di che cazzo stai parlando?
Voglio che tu venga con noi all'Autorità vampirica.
Hanno preso Bill e Jessica.
- E Pam. - E sei in debito con Pam.
Scordatevi che le permetterò di andare con voi, cazzo.
Jason, lascia perdere.
Che direbbero mamma e papà?
Sook, di' a questi succhiasangue del cazzo di tornare da dove diavolo sono venuti.
- C'è qualcosa di divertente, succhiasangue? - Sì...
- sacco di sangue. - Sanguisuga.
- Fiato corto. - Cazzo morto.
Polpettina.
Smettetela di fare i bambini!
Profumi di qualcosa che ho sentito solo nei sogni.
Eric, per favore, di' a tua sorella di non guardarmi in quel modo.
Senti, so già che ci sono i vampiri dietro gli attentati alle fabbriche di Tru Blood.
C'è Bill dietro.
L'ha fatto per costringere i vampiri integrazionisti a nutrirsi di esseri umani.
Dobbiamo portarlo via da lì, prima che esca completamente di testa.
Se c'è qualcuno che può convincerlo...
sei tu.
E tu sei in debito con Pam.
Okay.
Sook...
ti prego, non farlo.
Non vuoi salvare Jessica?
Pensa quanti vampiri puoi uccidere lì, campione.
Okay.
Ma vengo anch'io.
Tesoro, non essere stupido.
Se voglio fare lo stupido, allora lo farò.
E' un mio diritto di americano che viene diretto da Dio.
C'è stata un'infrazione.
Cosa vuol dire, esattamente?
Vuol dire che sia che foste di pattuglia nei corridoi, o sul perimetro...
sia che steste controllando un monitor, o curando la nostra scorta di esseri umani...
avete fatto qualche puttanata.
Avete la minima idea di quante persone,
tra umani e vampiri, vogliono vederci morti?
Grazie per averglielo reso più facile.
Ma in fondo, quello che conta di più...
è quello che si trova dall'altra parte di questa porta.
La vera essenza del primo della nostra razza.
Il progetto divino per noi.
Rovistate ogni angolo di questo posto.
Cercate ratti, topi, mosche...
scarafaggi, termiti, e pulci.
Divertitevi.
Uccidete tutto quello che trovate.
E se non torna alla forma umana una volta morto, continuate a cercare.
Potete andare.
Hai visto il Cancelliere Akinjide?
L'ho trovato prima nella cappella del sangue.
Stava per bere tutto il sangue sacro.
Ha detto che Lilith...
gli era apparsa,
e che l'aveva scelto per guidarci.
Allora l'ho ucciso.
Perché Lilith è apparsa a me.
Ha detto che sei tu la prescelta.
Mi ha detto di servirti e proteggerti.
Ha detto che tu sei il profeta...
della nuova era.
Respira, piccola.
Usciremo presto di qui, okay?
Promesso.
Ho provato a farlo ragionare, ma a quanto pare si è fottuto il cervello.
Ispezionerò questo posto...
che tra l'altro è enorme e con telecamere di sorveglianza ovunque.
Se vengono per te, trasformati.
Non la lascio qui.
Emma è al sicuro.
E' un cucciolo. Non si cibano di lupi.
Non la abbandono.
Non le sarai molto utile da morta, non credi?
Ascoltami.
Tornerò il prima possibile.
Se vengono a prenderti, trasformati e scappa.
Ci sono dei condotti di ventilazione sul soffitto.
Ti troverò.
E torneremo per Emma.
Buona fortuna.
Non essere spaventata.
Sono entrambi dei fanatici religiosi.
Posso sicuramente crederlo di Bill.
Cerca sempre qualcosa per cui sentirsi in colpa.
Ma Eric... è impossibile.
Credimi, sono peggio di mio zio che ha fondato la sua stessa chiesa.
Disse ai miei cuginetti che Babbo Natale non esisteva,
così Gesù non avrebbe avuto concorrenza.
Eric si è sempre preso gioco della religione.
Non qui.
Sembra che siano in una setta.
Hanno degli occhi da pazzi. E la pazzia chiama pazzia.
Vogliono conquistare il mondo e sono abbastanza pazzi da riuscirci.
E non importa quante persone si faranno male.
O moriranno.
Una delle cose peggiori dell'essere immortali...
è dover vedere queste stupidaggini ripetersi ancora e ancora.
Anche se di solito si tratta di umani.
Immagino che questo provi che siamo ritardati quanto loro.
Non posso credere che Bill e Eric
non abbiano neanche avvertito Sookie che Russell Edgington la cercava.
Perché tutte le strade devono portare a quella cazzo di Sookie?
Avrebbero lasciato che la dissanguasse...
solo perché secondo la Bibbia dei vampiri...
lei è un abominio.
Tutto sommato, forse questa religione qualcosa di buono ce l'ha.
Dovevamo essere in due per abbattere questo montone, stamattina.
Sarebbe un peccato se lo cuocessi troppo.
Hai ucciso un vampiro e adesso sei l'esperto mondiale su tutto?
Hai suggerimenti su come mi vesto?
Ora che lo dici, ho un paio di idee...
su come potresti fare una figura migliore.
Che ne dici di andare insieme da un manicure?
La parte peggiore dell'essere genitore...
è che non importa quanto ci provi, non puoi impedire ai tuoi figli,
di imparare che questo mondo è un posto di merda.
E' corrotto, meschino e arbitrario.
E vuoi solo proteggerli.
Fargli credere che la vita sia sicura e giusta..
I cattivi vengono puniti.
I giusti vengono ricompensati.
Perché se riescono a crederci loro...
ci puoi quasi credere anche tu.
Ma quando ti ritrovi a insegnargli tu stesso quanto le cose siano sputtanate...
è davvero difficile tornare indietro.
Papà,
ho già sentito questo discorso.
Più di una volta.
Le parole sono fantastiche.
Ma i fatti sono meglio.
E' sempre coi fatti che ho problemi, no?
Non sempre.
Grazie a Dio sei qui, Alcide. Non avrei saputo dove altro andare.
Aiutami a tirar fuori Rikki dall'auto.
Ehi, ehi, ehi.
Alcide!
Alcide, me l'hanno fatto bere.
La morte.
Volevo sputarlo, porca puttana.
Ma ne volevo di più.
Volevo uccidere tutto e tutti, strapparne il cuore, e mangiarlo crudo.
Non mi toccare, lesbica del cazzo!
- Vieni qui. - Oh, sì!
Ti piacciono i giochi violenti. Togli i pantaloni, cowboy.
- Guarda cosa sa fare una vera troia mannara. - Che cazzo è successo?
J.D. ha obbligato tutto il branco a bere sangue di vampiro.
Dice che ne hanno bisogno per combattere le guerre sacre.
Ho paura che sia andata in overdose.
Ho paura che possa morire, Alcide.
Non dovresti essere un po' più circospetto? Visto il nostro carico...
Di questi tempi, se qualcuno sapesse cosa c'è dentro...
Sinceramente, Sook, se qualcuno volesse aprire e farli friggere al sole...
sono i benvenuti.
Jason.
Jason, questi sono nostri amici.
Non sono amici miei.
Ci serve il loro aiuto per entrare nell'Autorità.
E una volta dentro...
qualunque cosa con delle zanne è un bersaglio.
Non è divertente.
Ci penso io papà, stanotte.
Jason, uccidere un mucchio di vampiri non porterà indietro mamma e papà.
No...
- ma mi farà sentire meglio. - Jason!
- Non stare lì impalata, riempi la borsa. - Non finché non mi guardi.
Eric, Tara, e Nora sono dalla nostra parte.
- Vogliono tirar fuori Bill prima che... - Prima di che cosa?
Che le cose sfuggano di mano?
Troppo tardi.
Sono fiera di come ti prendi cura di tua sorella.
- C'è una cazzo di guerra in arrivo. - Perché lei vive nel mondo delle favole.
Siamo noi contro di loro. Ed è la triste verità.
Esatto. Noi o loro.
Quindi se stanotte dovrò uccidere Bill...
o chiunque di loro...
lo farò.
E dovresti essere pronta a farlo anche tu.
Il tempo della tolleranza è scaduto.
Il famigerato vampiro terrorista, Russell Edgington,
ripreso da una telecamera di sicurezza nella confraternita della Louisiana,
luogo del brutale attacco dei vampiri, costato ventidue vite.
- Argento colloidale? - Già.
Costringe il V a uscire dal corpo, di solito attraverso il sudore.
Non è una sensazione piacevole. Ma una volta passata, si sentirà meglio.
Buono a sapersi.
Se ne avessi dato a J.D...
avremmo avuto una sfida leale per diventare capobranco?
Era un buon lupo una volta.
Non lo eravamo tutti?
Sta cercando di uscire, tesoro.
J.D. ti ha fatto qualcos'altro?
Forse te lo dico, se prima mi dici...
perché non potevi prendere un telefono e dirmi dov'eri.
Te ne sei andato...
senza una parola.
Non fare finta che quella notte non abbia significato niente per te.
Non faccio finta.
Tutto il contrario.
Dimmi cos'è successo.
J.D. ha convocato una riunione del branco.
Ha detto che era un'emergenza.
Quando siamo arrivati...
ci hanno immobilizzato.
Ce l'ha versato in bocca.
Nient'altro?
Per me sì...
ma non per altre ragazze più giovani.
Una volta sarà anche stato un buon lupo...
ma adesso non più.
Di sicuro.
Se non fosse gonfiato di V, lo ucciderei all'istante.
Ma visto che lo è, mi ha quasi ucciso.
L'unico modo per batterlo è stare alle sue regole.
Se è fatto dello stesso sangue che usa Rikki...
non è altro che merda di bassa qualità.
Ho la migliore merda a disposizione...
la conservo per le occasioni speciali come questa.
In questi anni, molta gente ha cercato di uccidermi.
Faccio tutto il possibile per rimanere in vita.
Ehi.
Ho un'idea.
Funzionerà?
Lo spero.
Okay.
- Ci vediamo, ciao. - Ciao.
Ehi, stronzette.
Ho fatto dei margarita stile Cajun.
Non voglio neanche sapere cosa c'è lì dentro.
Però non vorrai perdertelo.
Certo.
Oh mio dio.
E' fantastico.
Ho l'impressione che te ne serva uno.
Non saprei. E' quasi il tramonto.
Forza, bellezza, solo un sorsino.
Arlene...
dopo gli ultimi giorni, ti meriti un po' di relax.
Puoi scommetterci.
Mio dio, è buonissimo.
Lafayette...
che musica è questa?
Non voglio pensare a tutte le ore della mia vita
passate ad ascoltare i rozzi gusti musicali di Sam Merlotte.
Quindi approfitterò della sua assenza per ascoltare qualcosa di decente.
Come vuoi, che cattivo però.
Guardate come ci da' dentro!
Vai così.
Più in fuori.
Okay...
ti spiace sederti qui un attimo...
così io posso...
parlare in privato con un'amica? Perché devo dirle...
delle cose un po' delicate.
Fai con calma.
Prima mi passeresti del sale?
Così hai un appuntamento stasera?
- Salve, sceriffo. - Salve, signora Bodehouse.
Andy, Jane, per favore.
Non siamo già andati a letto insieme?
Non credo proprio.
Io credo che sia successo, ad un certo punto.
Nei boschi.
No, non ero io.
Andy, sei andato a letto con Jane Bodehouse? Quando?
- No, è ubriaca. - E' vero.
Beh, per fortuna che non l'hai fatto.
Non mi è piaciuto come mi ha fatto sentire.
Sul serio?
Come ti sei sentita?
Come se qualcosa di speciale che condividevamo non fosse più così speciale.
E mi ha fatto sentire triste.
Possiamo parlare?
Da soli?
Certo.
Quand'è che Andy Bellefleur è diventato così fottutamente sexy?
Holly...
tengo davvero molto a te.
Non provavo una cosa del genere da...
beh, da tutta la vita.
Chi era, e quante volte?
Si chiama Maurella.
E due volte.
La prima, un paio di settimane fa...
prima che io e te...
E la seconda è stata...
quasi una settimana fa...
chiaramente dopo che noi... mi dispiace tanto.
E...
ora lei è incinta.
E si rifiuta di andare al St. Francis.
Dice che la sua razza non partorisce in ospedale.
Mi...
mi si sono rotte le luci.
La mia bellissima profetessa.
Bill non è malvagio.
Lo conosco.
E dare inizio a una guerra civile tra vampiri e umani...
non è nella sua natura.
Brutta cosa essere accecati dall'amore.
Ha troppa paura per vedere la verità.
Hai mai pensato...
che nessuno può davvero conoscere...
un'altra persona?
Voglio dire, non vediamo solo quello che ci fa stare bene?
Io credo che si possa davvero conoscere un'altra persona.
Non è semplice...
e non è sempre piacevole...
ma affrontare esperienze che cambiano la vita con qualcuno, può aiutare a...
Davvero?
A me non sembra che questa filosofia stia funzionando per te.
Cioè, continuano a piacerti ragazzi morti.
Non è l'estremo del non esserci?
- Non credo che sia questo il motivo... - No, ehi, neanch'io.
Dawn...
Amy, Crystal, Jess...
nessuna di loro c'è più, essenzialmente ciascuna a suo modo.
Sai, il problema...
siamo noi.
Pensiamo di non meritarci di meglio.
- Forse è così. - Non è una questione di meritarsi.
La questione è credere che la vita ti debba dare qualcosa.
Non è così.
Jason...
so che in questo momento ne stai passando tante...
ma non puoi lasciarti abbattere così.
Perché no, cazzo?
Forse sarebbe meglio se affrontassimo la vita senza pensare...
che ci attende qualcosa di buono lungo il cammino.
Forse, se ci aspettassimo solo il peggio, non soffriremmo di continuo.
Ben detto, campione. Siete orfani per colpa dei vampiri.
Che ti sia da lezione.
- Perché riceveremo solo quello. - No.
Mi rifiuto di pensarla così.
Beh, è una tua scelta.
Ma lasciami il diritto di continuare a pensarla diversamente.
Okay.
Come va la testa?
Jason, è grande quanto una noce.
- Accosta. - Fanculo, amico!
Per favore?
Non ci credo, faccio da levatrice a quella che ho appena scoperto...
essere la tua fidanzata!
Credimi, avrei preferito quanto te che non accadesse.
Okay, ci siamo quasi tesoro, okay? Continua a respirare.
Oh, sì, sì!
Sì... sì!
Non sembra ti stia facendo molto male.
Immagino non sia la tua prima gravidanza.
73 volte, da quando ho scoperto come fare.
Okay...
un po' estremo.
Chi immaginava che guardare partorire un alieno potesse essere così confortante?
Vuoi scherzare? Le cose strane sono sempre le migliori.
Merda.
Merda!
E' una bambina.
- Niente cordone ombelicale. - Oh mio Dio.
Dovrai trattarla bene, Andy Bellefleur.
Già non farà facile...
essere una donna in questo mondo.
Lo farò.
Lo giuro.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Chi lo sa, Baby Jane? Chi?
Non abbiamo finito!
No, no, no.
No. No, per favore.
No, no.
Faccio io.
Ciao.
Ciao, cucciola.
Ciao.
Sei con me ora, piccola, e non ti lascerò mai andare via.
Non ti trasformare.
Grazie. E' stata rinchiusa per ore.
Ha bisogno di sgranchirsi un po'.
Reverendo Newlin.
Ho passato l'esame di statistica alla grande!
Davvero? E' fantastico.
Vai, Chelsea! Vai, Chelsea!
Sì, Chelsea, vai!
Pensavo di portare Emma a fare una passeggiata.
Vuole che chieda a qualcuno di farlo?
No! Grazie. Io...
mi piace farlo. Così possiamo legare un po'.
Dov'è finito il suo accento del sud?
A volte...
mi piace non avere l'accento del sud.
Davvero? Ma...
fa così parte di lei, è il suo marchio di fabbrica.
Sì, ma a volte...
mi piace far evolvere il mio marchio di fabbrica...
così i consumatori restano sempre sull'allerta.
Ma questo non rende le cose più difficili per i consumatori e...
- non è una cosa proprio da evitare? - Questa...
è un'ottima domanda alla quale risponderò prossimamente, Chelsea.
Reverendo Newlin, lo sa che siamo in isolamento, vero?
Newlin...
deficiente del cazzo.
Tutto perché proprio non riesci a tenere le zanne nei pantaloni, vero?
Voglio che rimedi alla situazione quanto prima.
Non che tu riesca davvero a controllare i 22 ragazzi morti di quella confraternita.
Accesso autorizzato.
Sei sordo, cazzo?
Vieni qua!
Cosa cazzo pensavate di fare tu e Edgington?
E dov'è lui? O Kibwe?
Ovviamente Gainesborough e Northman non ce l'hanno fatta.
Probabilmente il governo li ha uccisi e ora dà la caccia a noi.
Stupida puttanella!
Sì, beh, per una normale e sana americana umana,
partorire non è sicuramente così.
- Sì! - Fa venire voglia di farlo anche a me.
Un'altra femmina.
Ehi, piccola. Ehi.
Prenditi cura di loro.
Aspetta un attimo. Non starai mica pensando di lasciarmi solo con loro?
Sei il loro padre.
Ora è tuo sacro dovere assicurarti che almeno la metà di loro arrivi all'età adulta.
Non è...
Il patto di luce si è trasformato in carne.
Onoro ciò che era, ciò che è, e ciò che mai sarà.
Addio, Andy Bellefleur.
E' stato fantastico.
Sei un coglione.
No! No! Per favore!
Forza, J.D.
Stai per friggere, idiota!
Gente, questo giro lo offro io!
Chi vuole iniziare?
Chiudi quella cazzo di bocca, cadavere!
Non è abbastanza?
Il V non sarà mai troppo.
Basta così, J.D.!
Che cazzo...?
- Ti ho scacciato. - Scaccia questo.
Lo ucciderà!
Lo sta uccidendo.
Statene fuori.
E' una cosa tra J.D. e Alcide.
Penso che tu abbia vinto, figliolo.
Oh, mio Dio!
E' morto.
Mi sa che abbiamo un nuovo capobranco.
Questa storia finisce stanotte.
Siamo lupi. Ci rispettiamo tra di noi.
Rispettiamo il nostro patto.
Rispettiamo la natura senza eccezioni.
Non ci arrendiamo al nichilismo.
Non approfittiamo dei più giovani...
o dei più deboli.
Da oggi in poi, è così che andrà nel nostro branco.
E se non vi sta bene, avete 24 ore per levarvi dal cazzo...
oppure sfidatemi ora.
Stanotte...
scegliamo il branco.
Cancellieri.
Non vi aspettavamo fino a domani sera.
Il volo è stato cancellato a metà strada per Washington.
Non ci hanno detto perché, e non c'era nessuno quando siamo tornati a New Orleans.
Ci sono stati problemi?
C'è stata un'infrazione.
Un mutaforma. Siamo ancora in isolamento.
Devo chiedere l'autorizzazione.
Chelsea, ci sono i cancellieri Northman e Gainesborough al cancello.
Chiedono di entrare.
- Che merce avete? - Il vampiro è una spia integrazionista.
Gli umani sono il pranzo.
La biondina ha un odore mozzafiato.
Sì, è fantastica.
Ed è mia.
Ricevuto.
Stanno cercando di rintracciare il cancelliere.
Certo. Fai entrare il cancelliere Northman e il suo gruppo.
- Siete stati autorizzati. - Grazie.
Idioti del cazzo!
Come al solito, devo sistemare tutto io.
Non riesco a trovare nessuno. Compton e Salome
si imburrano il biscottino a vicenda per metà del tempo.
Sai, odio dirlo, ma da quando Roman è morto...
il rispetto per il lavoro se n'è andato all'inferno.
Okay, sembri nervoso. Non azzardarti a cambiare il copione.
Aspetta un attimo. Andiamo in onda tra cinque cosa?
- Cinque minuti? - Cinque secondi.
E farai bene a essere convincente, predicatore...
perché sembra che tu e Russell abbiate appena iniziato una guerra.
Il video di sorveglianza, diventato un fenomeno su Internet,
mostra il Reverendo Newlin, con qualcuno che sembra essere Russell Edgington,
entrare nella casa della confraternita,
dove quei 22 ragazzi sono stati poi trovati dissanguati.
Si unirà a me via satellite...
il portavoce della Lega dei Vampiri Americani, Steve Newlin in persona.
Reverendo Newlin, grazie per essersi unito a noi.
E' un piacere, Suzanne, poter consumare...
confutare queste accuse brutali che ovviamente sono...
state fatte da una mente malata e rancorosa.
Possiamo iniziare parlando di quel video...
da 4 soldi, ovviamente ritoccato...
ritoccato?
Reverendo Newlin?
Rev... reverendo? Reverendo sta bene?
Cristo!
Questa proprio non me l'aspettavo, cazzo.
I vampiri tengono degli esseri umani prigionieri
in un bunker sotto terra da qualche parte in New Orleans. Si nutrono di loro.
Li stanno uccidendo!
Vieni, piccola. Eccoci.
Okay, va tutto bene.
Luna?
Grazie, Lilith.
Oh, madre...
per il dono che mi hai conferito.
E giuro sulla mia vita...
che sarà fatta la tua volontà.
I vampiri regneranno legittimamente sulla Terra.
Ora!
Guidami, o Madre...
mi affido a te...
completamente.
Inizializzazione protocolli livello due.
- Andiamo! - Inizializzazione protocolli livello due.
Inizializzazione protocolli livello due.
State indietro!
- Tra cinque, quattro... - Via libera.
tre, due, uno.
Protocolli livello due.
Attenzione, è scivoloso.
Okay, armi puntate.
Andiamo!
Vedi cosa ti sei persa...
a lavorare per la fottuta Autorità?
Sala di controllo.
Ottimo, e ora che succede?
Sookie?
- Ciao. - Jessica!
- Stai bene? - Che cazzo state facendo?
Ti faccio uscire da questa cazzo prigione, stronza.
- Che schifo! - Tenete duro, dobbiamo aspettare un attimo.
Aspettare? Cosa?
Che Eric e Nora disarmino e sblocchino tutto.
Bel piano!
Di sicuro è meglio del tuo!
No, aspetta, devi prima far questo.
- Ti spiace? - Devi deviare i sensori.
- E' la prima cosa che ho fatto. - No, non l'hai fatto.
- Ti prego, fammi... - Davvero, credi...
di comprendere meglio di me il sistema che ho aiutato a progettare?
Okay, forse no.
Andiamo.
So che siete lì.
Beccati questo, pezzo di merda morta!
Oh, Sookie, puoi aprire tu le porte?
Giusto, sono in argento e siete tutti vampiri. Che stupida!
Tara.
Okay.
Lo sapevo!
Stai creando un'atmosfera davvero rituale.
Credi non sia adatta all'occasione?
Stanotte...
il sogno più oscuro di Lilith diventerà realtà.
Mi dispiace.
So che lo vuoi per te...
ma sono stata scelta io.
Lilith, nella sua saggezza...
ha voluto la più forte.
Sono felice tu sia qui a far da testimone.
Racconterai questa storia...
moltissime volte.
Salome.
Pensaci bene.
Non sai cosa succederà se lo berrai tutto.
Lilith lo sa.
A me basta questo.
Se dovesse avere su di te un effetto...
negativo...
sarebbe un'enorme perdita per il movimento.
Non è un movimento, Bill.
Questa è la fottuta estasi!
Con tutto quello che hai visto, ancora dubiti?
Ecco...
perché sono io...
più forte.
Così pare.
Forza, venite.
Jason... siamo noi.
Via libera, forza.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
E' bellissimo vederti, mi sei mancato tantissimo.
Sono stata un'idiota, e ti amo e...
Non potrei mai amare un vampiro.
Scusa, non posso proprio.
Di sopra vi staranno aspettando...
quindi vi suggerisco di ricaricare le armi mentre salite.
Ciao.
Aspetta...
non vieni con noi?
Andiamo a prendere Bill.
Eric, non farai sul serio.
Sookie!
Assicurati che di sopra sia sicuro.
Saliremo tra poco.
Ma certo che era una competizione.
Ma...
il tuo punto debole, Salome...
è sempre stato uno...
ed è che non sei molto brava a prevedere...
le mosse del tuo avversario.
Forse a causa del tuo monumentale narcisismo.
Eri così impaziente per l'estasi...
che non hai sentito l'odore dell'argento che c'era nel sangue.
E ce ne ho messo molto.
Ma sapevo che non l'avresti mai sentito... perché eri troppo impaziente...
nella tua brama di grandezza.
Tu...
hai contaminato il sangue della Madre...
con l'argento?
Mai...
dissacrerei...
il Santo Graal.
Lilith...
ha scelto con saggezza.
Allora...
Lilith è apparsa anche a te.
Solo per distruggere selvaggiamente il mio creatore.
E' una dea folle, Bill.
Non è altro che distruzione.
Non farlo.
- Così lo farai tu? - Gettalo nel fuoco, cazzo.
- Non mi fermerai mai. - E allora perché ci hai lasciati entrare?
Sapevi che ci avremmo provato.
Perché non ero ancora sicuro di riuscire a liberarmi di Salome da solo.
- Bill, tu non sei così. - Che cazzo ne sai tu di me?
Per quanto ne sai, tutto quello che ho fatto con te era una recita...
programmata per ottenere una particolare reazione.
- So che non è vero. - Perché? Per la luce che porti?
Hai mai considerato la possibilità che sia un handicap?
Uno che ti nasconde la più ovvia verità...
che sei un abominio.
Proprio come afferma la Bibbia dei vampiri.
Bill, sei più forte di così.
Sai provare compassione, e sai essere gentile, e generoso.
Sei unico tra tutti i vampiri che ho conosciuto.
Non sprecare tutto.
Ho trascorso tutta la mia vita di vampiro, a scusarmi...
credendo di essere sbagliato per natura...
in qualche modo.
Vivendo nella paura...
nella paura che Dio mi avesse abbandonato...
che fossi maledetto.
Ma Lilith ci ha concesso di liberarci dalla paura.
Vicissitudini 9:24.
"Non temete...
"perché il mio sangue è al di là della paura...
"paura del peccato, paura degli esseri umani...
"paura della punizione...
"perché voi siete stati generati da Dio.
"E questo mondo non è che una sorgente per spegnere la vostra sete sacra".
Se io mai...
ho significato qualcosa per te...
Te l'ho detto...
la prima notte in cui ci siamo conosciuti.
I vampiri spesso tradiscono quelli che amano di più.
Oh, Dio.
Dio!
No.
Sookie.
Cazzo.
Scappa!
Traduzione: MalkaviaN, sil_pal, eri_ka.89, benben, Tangerine
Revisione: MalkaviaN
Resynch: Basces
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Appuntamento alla prossima estate con la sesta stagione!